DUNKIRK
Translated by BagusProbeBagus Original Subtitle by bandsx
MUSUH TELAH MENDORONG PASUKAN INGGRIS DAN PERANCIS KE LAUTAN.
"KAMI MENGEPUNG KALIAN".
TERJEBAK DI DUNKIRK, MEREKA MENUNGGU TAKDIR.
MENUNGGU PEMBEBASAN.
MENUNGGU KEAJAIBAN.
Inggris! Saya orang Inggris!
Anglais! (Inggris!)
Allez, Anglais. (Cepatlah, Inggris.)
Bon voyage. (Semoga perjalananmu menyenangkan.)
Ini barisan Pelempar Granat, kawan.
BERI JALAN!
CEPAT! CEPAT! CEPAT! CEPAT! CEPAT! CEPAT!
MAU KE PENYEBRANGAN! BERI JALAN!
KAPALNYA AKAN BERANGKAT!
MAU KE PENYEBRANGAN! BERI JALAN!
KAPALNYA AKAN BERANGKAT!
1. DERMAGA Tempo Waktu : 1 Minggu
DI MANA BALA BANTUAN UDARANYA?!
2. LAUTAN Tempo Waktu : 1 Hari
Angkatan Laut meminta kapalnya.
Mereka akan kembali dalam sejam.
Ayah mau mempersiapkan kapalnya sebelum mereka kembali.
Mereka bilang untuk mengosongkan kapalnya dan memuatnya dengan baju apung itu.
Berberapa prajurit yang melintasi Terusan, di Dunkirk, mereka perlu dijemput.
Berberapa prajurit?
3. UDARA Tempo Waktu : 1 Jam
Pemeriksaan Bahan Bakar, Fortis 1 dan 2.
1.260 liter.
1.224 liter, Pimpinan Fortis.
Tetap di bawah 500 kaki supaya menghemat bahan bakar...
...untuk pertempuran 40-menit di Dunkirk.
Dimengerti. Garis vektor °128, sudut °5.
Dan awasi baik-baik meteran bahan bakar, terutama ketika merosot drastis.
Pastikan cukup perjalanan untuk pulang.
Tak boleh ada pasukan Perancis.
Tak boleh ada pasukan Perancis yang melewati titik ini.
Tidak, tidak. Bukan Perancis, Inggris saja.
Inggris saja, yang boleh lewat.
Itu kapal Inggris.
Tidak, naikilah kapal kalian sendiri.
Mundur. Mundur.
Kalian sudah dapat kapal. Di sana kapal Inggris.
Mundur.
Ada yang membawa tandu di sana.
Ada yang terluka mau le...
BERI JALAN! BERI JALAN!
CEPAT! CEPAT! CEPAT!
Mau ke penyebrangan. Beri jalan.
Kapalnya akan segera berangkat.
Segera berangkat.
Mau ke penyebrangan. Beri jalan.
MAU KE PENYEBRANGAN! MAU KE PENYEBRANGAN!
BERI JALAN! BERI JALAN! BERI JALAN!
Hanya orang Inggris.
HANYA INGGRIS!
ANGLAISES SEULEMENT! (HANYA INGGRIS!)
JANGAN!
- PERSIAPKAN BURITANNYA! - YA, PAK!
- SIAP-SIAP DENGAN TALI PENAMBAT! - Masih ada ruang?
KALIAN HARUS KEMBALI!
AWAS KAKIMU! AWAS KAKIMU!
AWAS KA...!
Sudah 2 menit berlalu. Kalian akan melewatkannya.
Kalian melewatkannya.
ITU YANG TERAKHIR?
YA, PAK!
Tarik talinya!
AYO! AYO!
Dunkirk begitu jauh, kenapa mereka tidak dijemput di Calais?
Musuh punya kejutan di sana.
Kita sasaran empuk di sini.
Buat mereka keluar dari formasi. Mereka akan keluar dari persembunyiannya.
LEPASKAN TALI PENAMBATNYA!
Hei, lebih baik lari saja.
- LEPASKAN TANGGANYA! - YA, PAK!
Berjalanlah di atas itu!
Lepaskan tali penambatnya, George.
Tak ingin menunggu AL ke mari?
Mereka meminta kapal Moonstone, mereka akan memiliki kapal ini, dan kaptennya.
Dan putranya.
Terima kasih atas bantuanmu, George.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu ke mana kami pergi 'kan?
Perancis.
Ke zona perang, George.
Saya akan berguna, pak.
Musuh, arah jam 11.
Berpencar.
Dia menyasariku.
Aku menyasarinya.
Hei! Berapa banyak yang kau bawa?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Kalian berdua, cepatlah keluar.
Lepaskan tangganya.
Kalian berdua. Lekaslah pergi.
LEKASLAH PERGI!
Serangan terakhir merusak kemudinya.
Oke, baik. Akan kami perbaiki.
PAK DAWSON!
Mereka di pihak kita, George.
Dalam aba-abaku, Fortis 2. Buat dia berbelok ke kiri.
3, 2, 1...
...sekarang.
Aman.
Dia jatuh?
Ya, dia jatuh.
Pimpinan Fortis, satu musuh jatuh.
Pimpinan Fortis, kau dengar?
Fortis 2, kau masih tersambung denganku.
Aku tak melihat Pimpinan Fortis. Ganti.
Dimengerti, Fortis 1.
Berputar untuk melihat.
Berapa lama, letnan?
Kita butuh kapal tambahan, pak. Mereka berebutan.
Baiklah.
Kolonel, anda harus memutuskan berapa banyak lagi yang harus dievakuasi.
Luas satu tandu sama dengan 7 pria yang berdiri.
Permisi.
Laksamana Garis Belakang.
Komandan.
Bagaimana keadaan garis pertahanannya?
Semakin berkurang.
Tapi karena adanya prajurit penjaga serta pasukan Perancis, kita masih mempertahankan garis.
Dan tank-tank musuh telah berhenti.
Kenapa mereka berhenti?
Sungguh menyia-nyiakan tank, ketika bisa...
...menyerang di udara, bagai ikan dalam tong.
Berapa lama London mengharapkan pasukan untuk bertahan...
...sebelum kita bisa bernegosiasi?
Negosiasi?
Musuh takkan berhenti sampai di sini.
Kami butuh pasukan kami kembali.
Kalau Inggris diambil alih, maka seluruh dunia akan terambil alih.
Demi Kristus.
Maksud saya, kalian bisa melihatnya dari sini.
Apa?
Rumah.
Bagaimana dengan Perancis?
Secara publik, Churchill menyatakan mereka untuk "bras dessous" (Bergandengan tangan.).
Bergandengan tangan, berbarengan berangkat.
Dan secara pribadi?
Kami butuh bala tentara kami kembali.
Berapa banyak prajurit yang dibutuhkan, pak?
Churchill mau 30.000.
Ramsay berharap kita bisa memberinya 45.000.
Ada 400.000 prajurit di pantai ini, pak.
Kita tinggal harus melakukan yang terbaik.
Baiklah, dermaga harus tetap terbuka, apapun yang terjadi.
Kita dalam jangkauan meriam dari barat.
Kalau ada apapun yang tenggelam di sini, dermaga tertutup dan kita terkepung.
Tak bisa dijemput dari pantai?
Lebih baik daripada berdiri di sini ketika bom terjun datang.
- Itu tidak mungkin. - Terlalu dalam.
Kapal apapun yang ukurannya besar takkan bisa mendekat.
Kita tak punya kapal kecil yang memadai untuk mengangkut para prajurit ke kapal penghancur.
Hanya dermaga ini yang jadi satu-satunya jalan, bapak-bapak.
HEI!
HEI! KAU BISA BERENANG, KAWAN?!
AYAH BISA MENDEKAT?!
TERLALU BERESIKO!
SEBENTAR!
Siapa namamu?
Ada bangkai pesawat.
Pesawat 109 yang lain?
Bukan. Itu Pimpinan Fortis. Ganti.
Menurutmu dia berhasil ke luar?
Aku tak melihat adanya parasut yang mengembang.
Catat posisinya, kemudian menuju ke °128...
...ketinggian 1000 kaki. Ganti.
Garis vektor °128, sudut °1. Dimengerti.
Fortis 2, berapa bahan bakarmu?
900 liter, ganti.
900 liter.
Baiklah, tetap kabari bahan bakarnya.
Meteranku retak sedikit di sini.
Haruskah kau berputar balik?
Ah! Tidak.
Aku secara wajar percaya kalau itu cuma meteran.
KAPALNYA TENGGELAM!
POTONG TALINYA!
Bagaimana dengan yang terluka?
PUTUSKAN TALINYA DAN JAUHKAN KAPALNYA! JANGAN BIARKAN KAPALNYA MENABRAK DERMAGA!
JAUHKAN KAPAL ITU!
Mau turun ke bawah?
Lebih hangat di sana.
Jauh dari angin.
Tinggalkan dia, George.
Dia merasa lebih aman di dek.
Kau juga akan begitu kalau kena bom.
Kapal selam.
Yang mengebom kapal selam.
Ambilkan dia teh lagi, George.
Baiklah. Sudah 2 menit berlalu, jadi kita naik ke ketinggian 2.000 kaki. Ganti.
Itu akan memakan banyak bahan bakar.
Aku tahu, tapi aku tak mau disergap lagi.
Mari kita ke ketinggian tinggi. Supaya kita bisa serang musuh dari atas. Ganti.
Dimengerti. Sudut °2. Ganti.
Baiklah, para Skotlandia. Kita carikan kalian kapal lain.
ANGKAT TEMANMU ITU, SUPAYA YANG LAIN BISA MEMANJAT!
BARINGKAN DIA DI DEK! BARINGKAN DIA DI DEK!
AWAS TANGAN KALIAN!
AWAS! AWAS!
Silahkan ke dalam.
Baik. Sayang, silahkan ambil selimutnya.
Silahkan ke dalam. Pakailah ini, sayang.
Silahkan ke dalam.
Terus ke dalam.
Ada suguhan teh di dalam.
Teruslah ke dalam. Ambil selimutnya.
Baik, beri jalan. Silahkan ke dalam.
Lewat sini.
Masuklah ke dalam. Ke dalam, semuanya.
Bagus. Lewat sini.
Bagus.
Temanmu itu kenapa?
Dia mencari jalan darurat.
Jaga-jaga kalau kita tenggelam.
Ke mana kita pergi?
Dunkirk.
Tidak, itu tidak mungkin. Kita pasti mengarah ke Inggris.
Kita harus ke Dunkirk dulu.
Saya takkan kembali.
Coba lihat asap di sana.
Kalau kita...
Kalau kita ke sana, kita akan mati.
Saya paham maksudmu, nak.
Jadi, mari kita atur ulang rutenya.
Kamu bisa minum teh di bawah sambil menghangatkan diri.
Peter, masih ada tempat di bawah untuk berbaring 'kan?
Ah! Masih.
Di sini. Pelan-pelan.
Hati-hati.
Di sana.
Akan saya ambilkan teh lagi.
Apakah dia penakut, Pak Dawson?
Dia kena syok, George.
Itu bukan dirinya.
Dia mungkin takkan jadi dirinya sendiri lagi.
Ini.
720 liter, Fortis 1.
720 liter, dimengerti.
Pesawat Heinkel, arah jam 11.
Dia bersiap untuk mengebom kapal penyapu ranjau itu.
Pesawat Tempur?
Ya, Pesawat 109, terlihat di bagian kanannya.
Baiklah.
Aku yang urus si pengebom.
KENA! KENA!
Dia berbalik. Kau berhasil mengenainya.
Di mana kawannya?
Nah, aku melihat...
Ah! Yesus.
Ayolah.
Aku akan jatuh.
Biar kutangani dia. Cepat keluarlah.
Tidak. Gelombangnya tampak bagus. Aku bisa mendarat di atas air.
- YEAH! - YEAH!
JANGAN TINGGALKAN KAMI!
BERHENTILAH DI SANA!
- TUNGGULAH KAMI! - BERHENTI!
TETAPLAH DI TEMPATMU!
JANGAN PERGI!
TUNGGU!
BERHENTI!
TORPEDO!
TINGGALKAN KAPAL! TINGGALKAN KAPAL!
TOLONG! TOLONG! TOLONG...
Pesawat Spitfire, George. Pesawat terhebat yang pernah dibangun.
Anda bahkan tak melihat.
Bermesin Rolls Royce Merlin.
Suara paling indah yang bisa kamu dengar di sini.
HALO?!
KAU, BUKAKAN PINTUNYA!
HALO?! KAU MENDENGARKU?!
BUKAKAN PINTUNYA!
KAU DENGAR?!
- BIARKAN AKU KE LUAR! - Dia mau ke luar.
Apa yang telah kamu lakukan? Menguncinya di dalam?
Biarkan dia keluar, demi Tuhan.
HALO?!
BIARKAN AKU KELUAR!
Anda tidak berbalik.
Tidak, kami punya pekerjaan.
Pe... Pekerjaan?!
Ini... Ini cuma perahu layar.
Kal... Kalian... Kalian hanya pelaut mingguan, bukan AL.
Pria seumurmu.
Pria seumuran saya memulai perang ini.
Kenapa kita memperbolehkan anak-anak kita untuk bertempur?
ANDA HARUSNYA DI RUMAH!
Takkan ada rumah...
...kalau kita membiarkan pembantai melewati Terusan.
Dia mulai berbalik. Aku akan mengejarnya.
Semoga berhasil.
Perhatikan bahan bakarmu. Punyamu tinggal 270 liter.
270 liter, dimengerti.
Semoga beruntung, Collins.
Collins? Kau dengar?
- TOLONG! - JANGAN! MENYINGKIRLAH!
MENYINGKIRLAH, KALIAN BERDUA! PERAHUNYA SUDAH TERLALU PERNUH!
JANGAN PERGI!
SISAKAN RUANG!
TIDAK!
MENYINGKIRLAH!
Kalian, pergilah. Kalian akan membalikkan perahunya.
Sudah ada 2 yang terbalik.
Kalian harus bersikap tenang.
Masih ada banyak perahu.
TENANG?! TUNGGU SAMPAI KALIAN KENA TORPEDO...
...BARU SURUH KAMI UNTUK TENANG!
Kalian pakai baju apung kalian?
Ya, mereka pakai.
Jangan panik, nak.
Airnya tidak terlalu dangkal dan dingin.
MENUJU KE PANTAI!
AYO KE DOVER!
- YEAH! - YEAH!
Kita tidak bisa melintasi Terusan bermodalkan perahu.
Kita harus kembali ke pantai, menunggu tumpangan selanjutnya.
Kalian mengapunglah di sini.
Simpan baik-baik kekuatan kalian.
Kami akan kembali menjemput kalian.
SIAP-SIAP MENDAYUNG!
BERSAMA!
DAYUNG!
BERSAMA!
DAYUNG!
BERSAMA!
DAYUNG!
BERSAMA!
DAYUNG!
Kita tak bisa bersembunyi dari ini, nak.
Menurutmu, apa yang bisa kalian lakukan di sana?
Dalam keadaan ini.
Bukan hanya kami.
Ada panggilan yang datang.
Bukan kami saja yang menjawab, kamu tahu.
Kalian bahkan tak membawa senjata.
Kamu sendiri membawa senjata?
Ya, tentu. Se... Senapan 303.
Apakah itu membantumu melawan bom terjun? Atau kapal selam?
Dasar tua bodoh.
Aku takkan kembali.
Putar balik kapalnya.
Saya takkan putar balik.
PUTAR BALIK!
PUTAR...
Hentikan!
Tenanglah, sob.
Putarkan kapalnya.
Tunggu! Tunggu!
TENANGLAH, KAWAN!
George?
Aku memukulmu.
Oke. Kamu baik-baik saja, George.
Kamu baik-baik saja.
Bertahanlah.
Oke.
Oke. Tinggal... Begitu.
Biar kutekan kepalamu.
Begitu.
Kamu dengar, George?
Itu dermaga darurat.
Jaga-jaga kalau airnya mulai naik.
Pasang sedang naik.
Bagaimana kau tahu?
Mayat-mayat mulai berdatangan.
Hei!
HEI! SKOTLANDIA!
HEI! PARA SKOTLANDIA!
MAU KE MANA?!
KE KAPAL!
TAPI KAPALNYA TERDAMPAR!
TIDAK KALAU AIRNYA PASANG! DIA AKAN MENGAMBANG!
Kau berdo'a?
Bersamamu dan Pak Dawson...
...adalah hal terbaik yang pernah kulakukan.
Kau baik-baik saja. Kau akan baik
Menjadi kadet laut? Itu satu-satunya hal yang kulakukan.
Baiklah. Tak apa.
Teguklah sedikit air.
Aku bilang ke ayahku kalau..
...aku tak bisa apa-apa di sekolah.
Tapi aku tahu aku akan melakukan sesuatu yang besar suatu hari nanti.
Mungkin bisa terpampang di koran lokal.
Mungkin guru-guruku akan melihatnya.
Istirahatlah.
Kami membutuhkanmu di dek sesegera mungkin kalau kamu siap.
Tak bisa.
Apa?
Aku tak bisa melihat.
Pak?
Perancis telah dipaksa mundur di sebelah barat.
Mereka masih mempertahankan garis pertahanan?
Untuk sekarang.
PERWIRA MAU LEWAT! BERI JALAN!
Di mana para kapal penghancurnya?
Akan ada satu yang datang.
Satu?
Setelah serangan kemarin, hanya satu kapal yang bisa masuk.
Pertempurannya ada di sini.
Buat apa mereka menahan kapal-kapalnya?
Untuk pertempuran selanjutnya.
Pertempuran di Inggris.
Begitu juga pesawat-pesawat.
Tapi bala tentara ada di sini.
Anda bisa melihat...
Melihat rumah takkan membuat kita kembali ke rumah, kolonel.
Mereka harus mengirim kapal lebih.
Setiap jam berlalu, musuh semakin mendekat.
Mereka mengirimkan kapal-kapal kecil.
Kapal kecil?
Yang merupakan milik warga sipil.
Warga sipil?
Kita butuh kapal penghancur..
Kapal kecil mampu memuat dari pantai.
Tidak dalam keadaan seperti ini.
Tapi saya lebih baik menghadapi ombak ketimbang bom terjun.
Anda benar. Mereka takkan...
Insinyur Kerajaan membangun dermaga dari truk-truk.
Setidaknya itu bisa membantu kita kalau airnya pasang.
Yang kita tahu, airnya semakin pasang setiap 6 jam.
Bukankah setiap 3 jam?
Maka, oleh karena itu kamu AD dan saya AL, 'kan?
Di sana. Kapal Vanquisher.
Mana para awaknya?
Mungkin kabur setelah mereka kapalnya kandas.
Menjauh dari pantai.
Kenapa?
Karena kita berada di luar garis pertahanan.
Musuh bisa saja menyergap di sini.
Baiklah, lebih baik kita masuk.
Sembari menunggu air pasang.
Berapa lama airnya pasang?
Setiap 3 jam.
Aku menekan lukanya.
Mengikat kepalanya, membuatnya terasa nyaman.
Apa?
Lukanya parah, Yah.
Haruskah kita kembali?
Kita sudah jauh-jauh ke mari.
Yah! Itu di pihak kita?
Itu Heinkel.
Mereka akan menyasari kapal penyapu ranjau di sana.
Sebentar. Haruskah kita menunggu? Untuk menjemput yang selamat?
Untuk itu kita harus menyelamatkan diri kita dulu.
Keluarkan kepalamu, lihat apakah airnya sudah pasang.
Pendiam, yah?
Sudah menyentuh kapal.
- Bangsat. - Tenanglah.
Kalau surut pasti akan pasang, 'kan?
Ya, tapi harus berapa lama?
SPITFIRE!
Ayo.
Ayo. Ayo. Ayo.
YAH! DIA MENGENAINYA!
HEINKEL-NYA MULAI PERGI!
BENARKAH?!
Oh, tidak.
ASAP KELUAR DARI SPITFIRE!
PERHATIKAN PARASUTNYA!
Nee! Nee! Nee! (Jangan! Jangan! Jangan!)
Apa?
Kau dari Jerman?
Bukan, Belanda. Dari Belanda.
Armada Niaga AL.
Di sini untuk menjemput kalian. Untuk menolong kalian.
Kenapa meninggalkan kapalmu?
Jaga-jaga kalau Jerman datang.
Kami menunggu di pantai... dengan... dengan...
...dengan para tentara. Menunggu air pasang.
Kau kembali. Airnya pasti sudah pasang.
Pasang. Pasang, ya. Tapi bu... butuh... butuh berjam-jam lagi untuk mengapung.
Berjam-jam? Kenapa kau kembali?
Kapalnya tak begitu berat ketika kutinggalkan.
TAK ADA PARASUT!
Semoga beruntung, Collins.
Collins? Kau dengar?
Dia jatuh.
Ayah?
Mesinnya ayah nyalakan?
Yah! Dia sudah jatuh.
Parasutnya tak mengembang.
Ayah! Ayolah. Parasutnya bahkan tidak ada.
Dia bisa saja sudah mati.
HENTIKANLAH! AYAH MENDENGARMU! AYAH ADA DI SINI!
Dia bisa saja masih hidup. Mungkin.
Mungkin kita bisa menolongnya.
Jangan!
Maka mereka akan tahu kalau ada orang di sini.
Kenapa pula mereka menembaki kita?
Mencari kelompok...
...latihan menembak.
Pergilah.
Sumbatlah. Cepat. Cepat
- SSHH! - SSHH!
SSSH!
Kita harus menyumbatnya.
Kau dulu, sob.
- Siap? - Ya, pergilah.
Lagi?
Bagaimana kita bisa bergerak? Apakah kita harus mengurangi beban?
Berat? Kita harus mengurangi beratnya?
Berat. Berat. Ya. Ya.
Harus ada yang ke luar.
Yang mau bersuka rela.
Kita tidak perlu sukarelawan.
Aku tahu siapa yang harus turun.
Dia.
Dia mata-mata Jerman.
Jangan konyol.
Dia Jerman bangsat.
Kita tahu kalau dia tak mengucapkan sepatah kata pun
Dia memata-matai kita.
Kau tak bisa berbicara Inggris.
Dan kalaupun dia bicara dia akan menggunakan aksen Jerman kental.
Kau konyol. Katakan padanya.
Yeah.
Katakanlah.
Katakanlah, Gibson.
KATAKAN!
Katakanlah, demi Tuhan.
Francais. Je suis Francais! (Perancis! Saya tentara Perancis!)
Perancis?
Seorang Perancis?
Perancis penakut ternyata.
Gibson siapa, hah?
Dia adalah mayat Inggris telanjang yang terbaring di atas pasir.
Atau kau menguburnya dengan sopan?
Dia menguburnya. Aku membantunya. Kukira dia mengubur kawannya.
Mungkin dia membunuhnya dulu.
- Dia tidak membunuhnya. - Bagaimana bisa kami tahu?
Ada banyak mayat Inggris yang terbaring di pantai Dunkirk.
Dia tak membunuh siapa-siapa.
Dia hanya mencari jalan ke luar seperti kita.
Bukankah mereka sudah cukup latihan sekarang?
Memastikan supaya kapalnya tak mengapung.
Apakah bisa mengapung?
Mengapung? Ya, bisa. Dengan berat yang ringan.
Dan kita tahu siapa yang harus turun.
Kau tak boleh melakukannya.
Perancis ini ada di pihak kita.
Silahkan, keluarlah.
Dan setelah dia mengintip keluar, mereka akan membantainya.
Lebih baik dia daripada aku.
Itu tak adil.
Bertahan hidup memang tidak adil.
Tidak, itu omong kosong.
Bertahan hidup itu soal ketakutan, keserakah.
Takdir yang memaksa kita.
Sial.
Dia menyelamatkan nyawa kita.
Dan dia akan melakukannya lagi.
Hentikan! Hentikanlah.
Seseorang harus turun supaya yang lain bisa selamat.
Kau mau bersuka rela?
Tentu tidak. Aku mau pulang.
Dan jika ini harganya?
Aku akan hidup sambil mengingatnya, tapi itu salah.
Lanjutkanlah.
Satu orang takkan membuat perbedaan besar.
Lebih baik kau berharap seperti itu, karena kau yang akan ke luar selanjutnya.
Apa?
Kita bersaudara secara resimen, sob.
Begitulah.
KITA MENGAPUNG!
NYALAKAN MESINNYA!
Selamat Siang.
Turut prihatin soal temanmu di sana.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tak memindahkannya merupakan langkah yang benar.
Tetap berikan yang terbaik untuknya.
Kita sudah menunggu seharian.
Saya setuju soal frustasimu, kolonel.
Johnny?!
Kapal ikan, sedang ditembaki.
Mereka menerobos ke wilayah timur
Ini dia.
SUMBAT LUBANGNYA!
Apa yang anda lihat?
Rumah.
Dia baik-baik saja? Bocah itu?
Tidak.
Dia tidak baik-baik saja.
AYAH!
Ayo. Ayolah, Farrier. Ayolah.
ADA BANYAK ORANG DI AIR!
Oli.
Oli. Oli.
ANDA MEMASUKI OLI!
Masuklah.
Masih banyak ruang.
Baik, di bawah dek.
TINGGALKAN KAPAL!
GIBSON!
TINGGALKAN!
Ke Bawah Dek!
Karena kami harus menjemput kalian sebanyak mungkin...
...sebelum olinya terbakar karena dipicu api.
Pergilah ke bawah dek atau enyah. Itu pilihanmu.
Masuklah.
Hati-hati. Hati-hati di bawah.
Dia sudah mati, sob.
Jadi, berhati-hatilah dengannya.
Um... Apakah...
Apakah dia akan baik-baik saja? Bocah itu?
Ya.
Musuh berputar balik.
MUSUH BERPUTAR BALIK.
Ayolah, Farrier. Ayo.
KELUAR DARI KAPAL!
Ayo, Farrier. Habisilah satu lagi.
Ayo. Ayolah.
Jalan.
JALAN! JALAN! JALAN!
Bawa aku pulang.
DARI MANA ASALMU?
LUAR DARTMOUTH!
Dari Deal?
AWAS ARUS DARI MUARA!
DAN TERIMA KASIH!
Itu pesawat tempur.
Ya, sebuah ME 109 dari Selatan.
Peter, kamu ambil alih kemudi.
Dengarkan aba-aba saya.
ARAHKAN KE SELATAN!
KECEPATAN PENUH, PETER!
BIARKAN MENDEKAT!
BIARKAN!
SEBELUM DIA MENEMBAK DIA HARUS MENURUNKAN HIDUNGNYA DULU!
AYAH BERI ABA-ABANYA!
- SEKARANG?! - JANGAN! TUNGGU!
TUNGGU SAMPAI DIA MASUK KE JALURNYA!
SEKARANG!
Dia pergi.
Dia masih punya mangsa lain.
Bagaimana anda tahu hal-hal seperti itu?
Putra saya sama sepertimu.
Saya tahu dia bisa membantu kita.
Kamu AU?
Bukan. Bukan saya. Kakak saya.
Dia menerbangkan Pesawat Hurricanes.
Dia meninggal 3 minggu setelah peperangan.
Jangan. Tetaplah di bawah.
Kami hanya mau melihat karang-karang.
Itu Dover?
Bukan.
Itu Dorset.
Tapi kita sudah di rumah.
Kami mengecewakan kalian, 'kan?
Demi Kristus. Ada berapa banyak yang anda jemput?
Di mana saja dirimu?
Mereka tahu di mana dirimu.
Dah.
Secangkir teh?
Bagus.
Bagus, nak.
Bagus.
Bagus, nak.
Bagus.
Yang kami lakukan hanya bertahan hidup.
Itu sudah cukup.
Bagus.
Si tua bangka itu bahkan tak menatap kita.
AYO, PRAJURIT!
SAYA TAHU KAMI PERWIRA, TAPI PILIH KAMI ATAU MUSUH!
JADI SEKARANG BUKAN SAATNYA UNTUK MEMILIH.
Churchill dapat 30.000 tentaranya.
Dan berberapa tambahan. Sudah hampir 300.000.
Sejauh itu.
Sejauh itu?
Saya tetap di sini.
Untuk Perancis.
HEI!
DI MANA KAMI?!
SIDING. KALIAN AKAN TURUN SEBENTAR LAGI.
STASIUN APA?
WOKING.
AMBILKAN SATU KORAN ITU!
AYO!
"CHURCHILL MENGUMUMKAN EVAKUASI DUNKIRK KE PUBLIK"
Aku tak kuasa melihatnya.
Bacalah.
Tak kuasa?
Mereka akan meludahi kita di jalanan.
Kalau mereka tidak dikurung pada saat penyerangan.
"KORAN WEYMOUTH HERALD".
"Perang tidak dimenangkan melalui evakuasi."
Aku tak mau melihatnya.
"Tapi ada sebuah kemenangan di dalam pembebasan yang harus tercatat."
"Rasa syukur kita kepada bebasnya para tentara kita..."
"...tidak boleh membutakan kita dengan fakta..."
"...kalau apa yang terjadi di Perancis dan Belgia..."
"...merupakan kekacauan militer yang besar."
"Dan kita harus siap menghadapi serangan lain."
"Kita harus terus berjuang sampai akhir."
"Kita harus berjuang di Perancis."
"Kita harus berjuang di atas laut dan samudra."
"ANAK LOKAL, GEORGE MILLS, UMUR 17, MENJADI PAHLAWAN DI DUNKIRK".
"Kita harus melawan dengan keyakinan dan tekad tinggi di atas udara."
"Kita harus mempertahankan pulau kita, apapun resikonya."
Apa?!
"Kita harus mempertahankan pulau kita, apapun resikonya."
"Kita harus berjuang di pantai."
"Kita harus berjuang di tempat pendaratan."
"Kita harus berjuang di medan tempur dan jalanan."
"Kita harus berjuang di perbukitan."
"Kita tidak boleh menyerah."
"Meskipun pulau kita atau sebagian besar telah diambil alih dan tengah kelaparan...
"...maka kerajaan kita melampaui lautan, dipersenjatai dan dijaga oleh Armada Inggris,..."
"...mampu menanggung perjuangan..."
"...sampai, di waktu yang ditentukan Tuhan..."
"...Dunia Baru, dengan segala kekuatan dan tenaga...
"...untuk melangkah jauh demi kemerdekaan dari dunia lama."
Translated by BagusProbeBagus Original Subtitle by bandsx
Jangan lupa follow Instagram ane, nabiel_setiawan Jika ingin menolong/membantu ane, silahkan beri donasi ;) Jangan lupa komen dan rate good-nya :D